1
00:00:01,435 --> 00:00:03,404
Mi nombre es Marshall Teller.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,539
Conocí mi nueva ciudad natal
iba a ser diferente

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,408
de donde crecí
en Nueva Jersey,

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,277
pero esto es ridículo.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,045
Nadie me cree.

6
00:00:11,079 --> 00:00:14,615
Pero Eerie, Indiana es el
centro de rareza
para todo el planeta.

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,683
[Gritando]

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,519
Artículo, Elvis vive.
en mi ruta del periódico.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,553
Gracias pequeño chico del periódico.

10
00:00:19,587 --> 00:00:22,790
Artículo, Bigfoot come
fuera de mi basura.

11
00:00:22,823 --> 00:00:26,627
Item, incluso el mejor amigo del hombre.
es raro.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
¿Aún no me crees?
Vas a.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,365
MARISCAL:
Teniendo 13 años,

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
nunca lo habia pensado
mucho sobre el tiempo.

16
00:01:06,767 --> 00:01:08,436
Supongo que cuando eres un niño,

17
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
simplemente te imaginas que tienes
tengo mucho tiempo
para pensar en ello más tarde.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
Bueno, aquí en Eerie,

19
00:01:14,175 --> 00:01:16,310
nada podría estar más lejos
de la verdad.

20
00:01:16,344 --> 00:01:17,678
[LLAMA A LA PUERTA]
[APERTURA DE LA PUERTA]

21
00:01:17,711 --> 00:01:19,213
EDGAR:
Oigan, oigan, vamos chicos.

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,449
Es más de medianoche.
Es hora de acostarse.

23
00:01:21,482 --> 00:01:25,186
Pero papá, esta noche es la noche en que
retrasar nuestros relojes una hora
para el horario de verano.

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,821
Ya sabes, salta hacia adelante
retroceder y todo eso.

25
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
Entonces, técnicamente hablando,
en realidad es una hora antes.

26
00:01:30,891 --> 00:01:34,662
Por tanto, lo único lógico
La conclusión es que llegamos a
Quédate despierto una hora más.

27
00:01:34,695 --> 00:01:38,832
Buen intento, Spock. Pero lógicamente
hablando, indiana no va
en horario de verano.

28
00:01:38,866 --> 00:01:40,201
SIMÓN: ¿Qué quieres decir?

29
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Todos tienen que configurar
sus relojes.

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,273
Incluso algún lugar
tan raro como espeluznante.

31
00:01:45,306 --> 00:01:47,608
Es la ley. Quiero mi hora.

32
00:01:47,641 --> 00:01:49,677
Hemos vuelto a estar espeluznantes.

33
00:01:49,710 --> 00:01:51,245
Bueno, ah, lo siento muchachos.

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,514
No es sólo espeluznante,
pero todo el estado de Indiana

35
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
no cambia a
Horario de verano
como el resto de América.

36
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
Los agricultores dicen que las vacas
estaría confundido y...

37
00:02:00,921 --> 00:02:04,825
Los propietarios de autocines afirman
perderían negocios
si oscureciera más tarde.

38
00:02:04,858 --> 00:02:07,561
Entonces, ¿qué eres?
hombres hablando?

39
00:02:07,595 --> 00:02:11,399
Ah, la posición de la zona horaria de Indiana.
y los factores relativos.

40
00:02:11,432 --> 00:02:13,401
Y que gilipollas es.

41
00:02:13,434 --> 00:02:16,404
me han estafado
de una hora de mi vida.

42
00:02:16,437 --> 00:02:18,539
Esto no habría
sucedió en Nueva Jersey.

43
00:02:18,572 --> 00:02:20,574
EDGAR:
Bueno, está sucediendo aquí.

44
00:02:20,608 --> 00:02:25,379
Ahora, TV apagada, luces apagadas, fin de
historia. Y no quiero
Tengo que decirlo de nuevo.

45
00:02:25,413 --> 00:02:28,582
Cariño, perdiendo un poco
La hora no te va a matar.

46
00:02:28,616 --> 00:02:31,719
Y estoy seguro de que los padres de Simon
lo esperaría
estar dormido a estas alturas.

47
00:02:31,752 --> 00:02:34,888
Realmente nunca me dijeron
cuando tengo que ir a la cama,
Señora Teller.

48
00:02:35,556 --> 00:02:37,591
Ah, eh...

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,727
Bueno, um, simplemente tomaré
esto de vuelta al refrigerador.

50
00:02:41,595 --> 00:02:43,664
Es una pena.
Cariño, mira esto.

51
00:02:43,697 --> 00:02:44,832
¿Mmm?

52
00:02:47,301 --> 00:02:49,903
Desaparecido. Janet Donner.

53
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
Trece. Presunta fuga.

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
Sí. ella esta encendida
todos los cartones de leche.

55
00:02:55,309 --> 00:02:57,545
Lo que sus pobres padres
debe estar pasando.

56
00:02:57,578 --> 00:03:01,449
Aquí dice que ella ha estado desaparecida.
exactamente un año, mañana.

57
00:03:01,482 --> 00:03:04,818
Bueno, podemos estar agradecidos de que lo sepamos.
Justo donde están nuestros hijos.

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,887
En la cama, ahora.

59
00:03:07,788 --> 00:03:08,589
'Noche. [BESOS]

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,228
Buenas noches, señora Teller.
Señor cajero.

61
00:03:18,799 --> 00:03:19,933
[MARILYN RISAS]

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,804
[LA PUERTA SE CIERRA]
Ya sabes, Simón,

63
00:03:23,837 --> 00:03:26,374
tal vez esa chica de la leche
El cartón tuvo la idea correcta.

64
00:03:27,708 --> 00:03:30,578
Quiero decir, piensa en
las ventajas si huimos.

65
00:03:32,346 --> 00:03:35,316
Podríamos quedarnos despiertos
tan tarde como queríamos,

66
00:03:35,349 --> 00:03:37,585
no tendríamos que hacerlo
seguir las reglas de nuestros padres,

67
00:03:38,886 --> 00:03:40,854
no tendríamos que hacerlo
vivir en misterioso.

68
00:03:42,356 --> 00:03:44,425
No me importa lo que digan.

69
00:03:44,458 --> 00:03:46,960
Voy a retrasar mi reloj
como el resto del planeta.

70
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
[MIRAR LOS PITIDOS]

71
00:03:48,462 --> 00:03:51,499
Nadie arranca de una hora.
de Marshall Teller.

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,741
SIMÓN: Buenas noches, Marshall.

73
00:04:00,774 --> 00:04:02,310
Buenas noches, Simón.

74
00:04:07,415 --> 00:04:12,286
[EL TICTIC DEL RELOJ]

75
00:04:18,892 --> 00:04:21,362
Será mejor que te levantes de la cama.
O eres hombre muerto, Simon.

76
00:04:26,434 --> 00:04:27,568
[MARSHALL gruñe]

77
00:04:32,506 --> 00:04:33,807
[LA PUERTA SE ABRE]

78
00:04:38,546 --> 00:04:39,613
MARSHALL: Mamá, papá...

79
00:04:46,954 --> 00:04:48,055
¿Alguien aquí?

80
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
Síndi.
¿Simón?

81
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
¿Adónde fueron todos?

82
00:04:56,764 --> 00:04:58,399
MARISCAL:
Sabía que Eerie era raro.

83
00:04:58,432 --> 00:05:00,334
Pero esto era ridículo.

84
00:05:00,368 --> 00:05:02,102
toda la ciudad
acababa de desaparecer.

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,573
Ni gente, ni coches, ni nada.

86
00:05:05,606 --> 00:05:07,875
¿Qué está pasando aquí?
[ECOS]

87
00:05:07,908 --> 00:05:09,343
¿Adónde fueron todos?
[ECOS]

88
00:05:09,910 --> 00:05:10,978
Hola...
[ECOS]

89
00:05:11,779 --> 00:05:13,013
Oye, ¿dónde están todos?

90
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
¡Oye, misterioso!

91
00:05:24,925 --> 00:05:27,995
MARISCAL:
Las ocho en punto. domingo por la mañana,
y no hay niños jugando.

92
00:05:28,028 --> 00:05:31,732
No se corta el césped,
y ni siquiera un coche conduciendo.

93
00:05:31,765 --> 00:05:35,102
Había vivido en Eerie
lo suficiente como para esperar
lo inesperado.

94
00:05:35,135 --> 00:05:38,406
Pero esto fue realmente espeluznante.

95
00:05:38,439 --> 00:05:42,876
Justo cuando estaba empezando a
aceptar el hecho de que había sido
abandonado por el mundo entero,

96
00:05:42,910 --> 00:05:43,977
Yo los vi.

97
00:05:58,426 --> 00:05:59,427
Disculpe.

98
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
Disculpe...

99
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
¡Disculpe!

100
00:06:05,799 --> 00:06:07,468
Hola, mmm...

101
00:06:07,501 --> 00:06:10,103
MARISCAL:
Lamento interrumpirte, pero...

102
00:06:10,137 --> 00:06:12,005
esto va a sonar
un poco raro, pero, eh...

103
00:06:14,742 --> 00:06:17,778
Me levanté esta mañana
y todos se habían ido.

104
00:06:19,179 --> 00:06:22,015
ustedes son los primeros
personas que he visto hoy.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,685
No lo sabes
¿Qué está pasando, y tú?

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,655
Eh, sí. supongo
no lo sabes.

107
00:06:27,688 --> 00:06:30,458
Bueno, eh,
gracias de todos modos.

108
00:06:30,491 --> 00:06:32,159
No dejes que te distraiga
de tu trabajo.

109
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
Eh...

110
00:06:35,496 --> 00:06:36,897
hablaré en
ustedes más tarde.

111
00:06:40,834 --> 00:06:45,072
[JADEO]

112
00:06:45,105 --> 00:06:46,406
Oh... [Lloriqueos]

113
00:06:47,107 --> 00:06:48,542
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

114
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
LECHERO: Llegas tarde. Vamos.

115
00:07:04,725 --> 00:07:05,993
[CANTO DEL GALLO]

116
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Eh, Marshall...

117
00:07:09,029 --> 00:07:12,500
[PAJAROS PIRANDO]

118
00:07:21,775 --> 00:07:23,511
¡Está vivo!

119
00:07:23,544 --> 00:07:25,245
Buenos días, Simón.

120
00:07:25,278 --> 00:07:26,914
Entonces, ¿dónde está el gran
cosa perezosa?

121
00:07:27,581 --> 00:07:28,782
No sé.

122
00:07:28,816 --> 00:07:31,619
Pensé que Marshall ya estaba
aquí abajo, desayunando.

123
00:07:31,652 --> 00:07:34,555
Probablemente simplemente no lo haga
Quiero bajar.

124
00:07:34,588 --> 00:07:36,990
creo que fui un poco
duro con él anoche.

125
00:07:38,058 --> 00:07:39,326
tal vez debería ir
y habla con él.

126
00:07:39,359 --> 00:07:42,563
SYNDI: [suspiros]
no tan experimental
pastel de café, otra vez...

127
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
LA VOZ DE MARSHALL:
Esa chica del cartón de leche
tenía la idea correcta.

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,869
Quiero decir, piensa en las ventajas.
si huimos.

129
00:07:48,902 --> 00:07:52,873
Uh, ya sabes, Marshall ha estado
hablando de retomar
haciendo jogging últimamente.

130
00:07:54,274 --> 00:07:58,011
Así es, lo olvidé.
Está afuera, trotando.

131
00:07:58,045 --> 00:08:01,982
Mmm. Bueno, será mejor que regrese.
pronto o de lo contrario va a
extrañar su desayuno.

132
00:08:02,015 --> 00:08:05,719
Papá, este pastel de café
es un poco masticable.

133
00:08:06,554 --> 00:08:07,621
Sí, lo es.

134
00:08:11,258 --> 00:08:12,860
[SIRENAS Aullando]

135
00:08:21,301 --> 00:08:23,937
LECHERO: Parece que dimos
ellos el desliz.

136
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
¿Quiénes son?
¿Qué quieren?

137
00:08:27,307 --> 00:08:28,542
¿Dónde están todos?
Baja la voz,

138
00:08:28,576 --> 00:08:33,013
niño. Me estás dando dolor de cabeza.
Limpia esa leche de tu barbilla.

139
00:08:33,046 --> 00:08:35,716
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
Ciento cinco y medio.

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,585
Eso es viejo...

141
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
Ahora por favor, cállate
y escucha.

142
00:08:41,922 --> 00:08:45,926
LECHERO:
Ahora primero que nada, esa basura
Los coleccionistas no son tus amigos.

143
00:08:45,959 --> 00:08:48,962
MARISCAL:
Dime algo que no sé.
¿Dónde están todos?

144
00:08:48,996 --> 00:08:52,666
Bueno, todos están aquí.
Excepto, no exactamente, ahora mismo.

145
00:08:52,700 --> 00:08:55,135
¿Eh?
Bueno, ya ves...

146
00:08:55,168 --> 00:08:57,838
todo el mundo existe,
tal como los dejaste.

147
00:08:57,871 --> 00:08:59,573
Excepto que son una hora.
delante de nosotros.

148
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
¿Eh?

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,745
has interrumpido
el continuo espacio-tiempo,

150
00:09:04,778 --> 00:09:08,081
causando una anomalía con
suficiente gravedad y masa

151
00:09:08,115 --> 00:09:10,550
para transportarte
a una dimensión alternativa.

152
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
¿Eh?

153
00:09:13,086 --> 00:09:17,157
Bueno, digamos que lo jodiste.
las cosas van a lo grande cuando
pon tu reloj atrás,

154
00:09:17,190 --> 00:09:20,227
y terminaste una hora
detrás de todos los demás en Eerie.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
Bienvenidos a La Hora Perdida.

156
00:09:24,331 --> 00:09:25,332
¿Sí?

157
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
No... ¿En serio?

158
00:09:29,637 --> 00:09:31,104
Quiero decir...

159
00:09:31,138 --> 00:09:32,973
Retrasé mi reloj
porque quería...

160
00:09:34,107 --> 00:09:35,342
mi hora extra.

161
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Oh, hombre.

162
00:09:39,212 --> 00:09:40,681
Entonces, ¿quiénes son esos tipos basura?

163
00:09:40,714 --> 00:09:42,282
Ah, trabajan aquí.
Limpiando.

164
00:09:43,183 --> 00:09:44,985
¿Limpiar qué?

165
00:09:45,018 --> 00:09:47,154
Cosas que no pertenecen aquí.
Materia que necesita
ser destruido

166
00:09:47,187 --> 00:09:49,022
para mantener el tiempo según lo previsto.

167
00:09:49,056 --> 00:09:50,123
¿Importa como yo?

168
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
[A regañadientes] Me temo que sí.

169
00:09:52,225 --> 00:09:55,996
Si no se deshacen de ti,
el continuo espacio-tiempo
podría colapsar.

170
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
¿Sí?
Sí...

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,801
Ya ves, Marshall...

172
00:10:00,834 --> 00:10:02,803
si no fuera por mi,
estarías...

173
00:10:02,836 --> 00:10:05,105
vertedero cósmico a estas alturas.

174
00:10:05,138 --> 00:10:07,107
MARISCAL:
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?

175
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
¿Por qué sabes dónde vivo?

176
00:10:09,076 --> 00:10:11,178
¿Qué está sucediendo?
¿Estás seguro de que eres lechero?

177
00:10:11,211 --> 00:10:12,780
no hay tiempo
para preguntas.

178
00:10:12,813 --> 00:10:14,147
La vida de una niña está en juego.

179
00:10:15,415 --> 00:10:18,118
Uh, a través de algunos
casualidad de la física,

180
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
eres el unico
¿Quién puede rescatarla?

181
00:10:20,921 --> 00:10:22,856
es importante
usted me cree.

182
00:10:22,890 --> 00:10:25,092
Así que me he preparado
una pequeña demostración.

183
00:10:25,125 --> 00:10:28,696
MARSHALL: Creo que esto
el tipo ha estado entregando leche
un poco demasiado largo.

184
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
Alguna vez has mirado hacia atrás
¿De un camión de leche, Marshall?

185
00:10:31,098 --> 00:10:32,833
Últimamente no.

186
00:10:32,866 --> 00:10:34,401
¿Por qué? ¿Qué hay ahí atrás?
¿Leche y esas cosas?

187
00:10:34,935 --> 00:10:36,236
Bueno...

188
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
lo que debería ser.

189
00:10:38,939 --> 00:10:39,973
Échale un vistazo.

190
00:10:52,953 --> 00:10:54,955
Simón... ¡Simón!

191
00:10:55,756 --> 00:10:57,124
¡Oye, ayuda!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
¡Vaya!

193
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
Muy bien, ¿eh?

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,396
Ahora escucha, chico.

195
00:11:03,430 --> 00:11:06,399
Hay otro niño corriendo
alrededor de quien no
Pertenece aquí, igual que tú.

196
00:11:06,433 --> 00:11:08,268
Sólo que ella ha estado
aquí por un año.

197
00:11:08,301 --> 00:11:10,938
Ahora necesito que lo hagas.
para encontrarla...

198
00:11:10,971 --> 00:11:12,773
y convencerla

199
00:11:12,806 --> 00:11:15,242
que puedo conseguir los dos
de ti fuera de aquí.

200
00:11:15,275 --> 00:11:16,944
¿Por qué no
¿Díselo tú mismo?

201
00:11:16,977 --> 00:11:19,412
Ah, no, no. ella no lo hizo
ultimo un año aqui
hablando con extraños.

202
00:11:19,446 --> 00:11:20,781
No, no, no...

203
00:11:20,814 --> 00:11:22,215
Este chico es inteligente.

204
00:11:22,249 --> 00:11:24,952
Ella no vendría a mí o
los recolectores de basura. Pero tú...

205
00:11:24,985 --> 00:11:26,319
Ahora eres un niño.

206
00:11:26,353 --> 00:11:28,288
Tú, ella lo creería.

207
00:11:28,321 --> 00:11:30,791
Puedes convencerla de que
ella todavía puede irse a casa.

208
00:11:30,824 --> 00:11:32,025
¿Por qué debería confiar en ti?

209
00:11:32,059 --> 00:11:34,361
¡Atrapar! Porque confío en ti.

210
00:11:36,329 --> 00:11:38,198
Oye, estos son
Las llaves del auto de mi papá.

211
00:11:38,231 --> 00:11:41,434
Bueno, no lo son
La del Capitán Canguro.
[RISAS]

212
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Ahora ve a buscarla.

213
00:11:43,036 --> 00:11:48,475
Y volverás antes,
Eh, eh, 9:00 a.m.

214
00:11:49,409 --> 00:11:50,878
Hora perdida.

215
00:11:52,479 --> 00:11:55,048
Y ni un segundo después.

216
00:11:55,082 --> 00:11:57,785
MARISCAL:
Quizás este viejo y loco lechero
estaba diciendo la verdad.

217
00:11:57,818 --> 00:12:00,187
O tal vez es uno de esos
basureros disfrazados.

218
00:12:01,855 --> 00:12:05,125
De cualquier manera, no estaba colgando
alrededor para descubrirlo.

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
No, por favor...
¡De esa manera!

220
00:12:07,060 --> 00:12:08,762
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
[CONTENEDORES ESTALLANDO]

221
00:12:08,796 --> 00:12:10,630
¡Vamos, vamos!

222
00:12:10,663 --> 00:12:14,935
MARSHALL: Si vas a
quedar atrapado en una distorsión del tiempo,
esta es la manera de hacerlo.

223
00:12:14,968 --> 00:12:17,905
Ni padres, ni policías...

224
00:12:17,938 --> 00:12:20,273
Trece y soy dueño de la carretera.

225
00:12:20,307 --> 00:12:24,011
Este camino me sacará
de Eerie y de regreso a Jersey.

226
00:12:26,113 --> 00:12:29,917
Incluso sin tráfico,
Jersey estaba a unos días de distancia.

227
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
Entonces decidí pasar por el
World O' Stuff para suministros.

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,857
No tenía dinero.

229
00:12:36,890 --> 00:12:39,559
Pero viendo como
Ya nadie existía,

230
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
Pensé que estaba bien.

231
00:12:41,128 --> 00:12:42,529
[EL TICTIC DEL RELOJ]

232
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
[VIENTO QUE SOPLA]

233
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
[Chirridos]

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
¡Oye, bájate!
¡Quítate de encima!

235
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
¿Qué estás haciendo?

236
00:13:09,522 --> 00:13:10,323
Tu...

237
00:13:11,925 --> 00:13:13,393
Eres esa chica
en el cartón de leche.

238
00:13:25,372 --> 00:13:26,439
Eso estuvo cerca.

239
00:13:26,473 --> 00:13:27,875
MARISCAL:
Muy extraño.

240
00:13:27,908 --> 00:13:30,477
Allí estaba ella
Como decía el viejo lechero.

241
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
Y aunque ella estaba
tratándome como a una trucha grande,

242
00:13:33,480 --> 00:13:35,248
Me gustaba esta chica.

243
00:13:35,282 --> 00:13:38,852
es dificil que no te guste
alguien que salve tu
trasero como introducción.

244
00:13:38,886 --> 00:13:41,188
Podrías quitarme la red.
No te voy a morder.

245
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
No hasta que me digas quién eres.
Eres y qué haces aquí.

246
00:13:44,057 --> 00:13:48,261
Soy Marshall Teller y
Eres... Janet algo.

247
00:13:48,295 --> 00:13:49,529
¿Cómo lo haces?
¿sabes mi nombre?

248
00:13:49,562 --> 00:13:51,264
Eres famoso.
[RISAS]

249
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Más o menos.

250
00:13:53,066 --> 00:13:56,269
Quiero decir, tu cara está encendida
cada cartón de leche en Eerie.

251
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
has estado
desaparecido durante un año.

252
00:13:57,670 --> 00:13:59,606
¿De qué estás hablando?
no me falta

253
00:13:59,639 --> 00:14:00,607
Falta espeluznante.

254
00:14:00,640 --> 00:14:03,010
todos los demás desaparecieron
Hace casi un año.

255
00:14:03,043 --> 00:14:05,212
Quieres decir, piensas
¿Todos los demás desaparecieron?

256
00:14:05,245 --> 00:14:07,547
te vas a dormir
una noche

257
00:14:07,580 --> 00:14:11,184
y todos están ahí. Y luego,
cuando te despiertes a la mañana siguiente,
y no hay nadie allí, en ninguna parte.

258
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Eso debería ser un aviso,
algo anda mal.

259
00:14:13,253 --> 00:14:14,421
[HASTA DINGS]

260
00:14:18,091 --> 00:14:20,994
[INSERTA MONEDA]

261
00:14:21,028 --> 00:14:24,231
Pero este viejo me dijo
Todos siguen aquí, solo que no.
en esta zona horaria.

262
00:14:24,264 --> 00:14:26,466
Bien, están en
Hora estándar de la montaña.

263
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
Sé que suena loco,
pero bueno,

264
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
pensé que era
el último niño en la tierra.

265
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
Entonces esos tipos de basura
intentó agarrarme.

266
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Entonces me encontré con este extraño
Lechero súper viejo.

267
00:14:34,942 --> 00:14:37,077
Y dijo que estamos en
yquot;La hora perdida

268
00:14:37,110 --> 00:14:40,948
¿Estás seguro de que eres pesado?
el objeto no cayó
en tu cabeza recientemente?

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,482
dijo que tengo
eliminado aquí porque...

270
00:14:42,515 --> 00:14:45,185
Arruiné el tiempo al configurar
Mi reloj se atrasó una hora.

271
00:14:45,218 --> 00:14:47,254
No sé lo que eres
hablando de todo esto

272
00:14:47,287 --> 00:14:50,991
Cosas de Hora Perdida y Lechero.
Todo lo que sé es,
Llevo mucho tiempo aquí.

273
00:14:51,024 --> 00:14:54,627
El tiempo suficiente para saber que hay
nadie más se fue, excepto yo
y esos tipos de basura espeluznantes...

274
00:14:56,496 --> 00:14:58,098
Y ahora, tú.

275
00:14:58,131 --> 00:15:00,700
Incluso si algo de eso
es verdad, y estoy seguro de que no lo es,

276
00:15:00,733 --> 00:15:04,972
Me gusta aquí. puedo hacer
lo que quiera y cuando quiera,
Nadie que me diga lo contrario.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,407
Eh, es genial.

278
00:15:09,576 --> 00:15:12,479
JANET:
Había un buen hombre aquí.
por un tiempo, Sr. Hoffa, pero...

279
00:15:12,512 --> 00:15:15,682
se fue a hablar con
los chicos de la basura un día
y nunca volvió.

280
00:15:15,715 --> 00:15:18,685
MARISCAL:
Sólo estoy tratando de decirte
lo que dijo ese viejo lechero.

281
00:15:18,718 --> 00:15:20,187
Quizás algo de eso sea cierto.

282
00:15:20,220 --> 00:15:24,157
Haznos un favor a ambos
y renunciar a la idea
de volver a casa alguna vez, ¿vale?

283
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
Eh, mira. yo casi
se volvió loco antes

284
00:15:26,159 --> 00:15:28,928
Renuncié a ver
mi familia otra vez. Así que a menos que
quieres volverte loco,

285
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Simplemente lo olvidaría.

286
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
MARISCAL:
Parecía lo suficientemente valiente ahora.

287
00:15:38,105 --> 00:15:39,572
Pero lo intenté
imagina cuanto tiempo

288
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
janet debe haber llorado
antes de que ella se diera por vencida
al verla alguna vez

289
00:15:42,475 --> 00:15:43,710
familia otra vez.

290
00:15:43,743 --> 00:15:46,379
Y cuanto más pensaba
sobre su familia desaparecida,

291
00:15:46,413 --> 00:15:48,148
cuanto más comencé
extrañar el mío.

292
00:15:48,181 --> 00:15:51,551
Escucha... no creo
Espeluznante es un lugar tan caluroso
estar ahora mismo

293
00:15:52,652 --> 00:15:54,254
Estoy planeando salir a la carretera.

294
00:15:55,388 --> 00:15:57,290
¿Eres?
Sí.

295
00:15:57,324 --> 00:16:01,228
Oye, ¿alguna vez has tenido
¿El deseo de ver Nueva Jersey?

296
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
Mejor desgaste
su cinturón de seguridad.

297
00:16:09,102 --> 00:16:10,570
ni siquiera tengo
un permiso de aprendizaje.

298
00:16:14,541 --> 00:16:16,643
Esto es genial.

299
00:16:16,676 --> 00:16:18,778
Oye, ¿podemos ir a
¿Disneylandia en camino?

300
00:16:18,811 --> 00:16:22,582
Seguro. Oye, vamos
al Gran Cañón.

301
00:16:22,615 --> 00:16:23,716
¿Qué tal Hollywood?

302
00:16:23,750 --> 00:16:26,153
Sí. siempre he
Quería ver Las Vegas.

303
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
Oye, buena idea.
Vamos.

304
00:16:34,294 --> 00:16:36,363
[Neumáticos chirriando]

305
00:16:37,497 --> 00:16:39,299
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué nos detenemos?

306
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
[SIGLOS] Esta es mi casa.

307
00:16:42,469 --> 00:16:43,736
Oh, es bueno.

308
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
¿Qué pasa?

309
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Nada.

310
00:16:53,446 --> 00:16:55,715
Va a ser raro.

311
00:16:55,748 --> 00:16:59,152
Ya sabes, no tener
un hogar al que volver.

312
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Voy a, como...
ya sabes, te lo pierdas.

313
00:17:07,327 --> 00:17:08,661
Sé lo que quieres decir.

314
00:17:10,663 --> 00:17:12,565
Ah, bueno. Mejor ponte en marcha.

315
00:17:12,599 --> 00:17:14,134
[RUIDO ESPIROSO]

316
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
¡Marshall, mira!

317
00:17:17,604 --> 00:17:19,072
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

318
00:17:29,382 --> 00:17:31,484
JANET: [JADEO] Bonita casa.
Gracias.

319
00:17:40,493 --> 00:17:43,263
Llegas temprano. Entra.

320
00:17:46,899 --> 00:17:49,836
Eh, Janet Donner, eh,
Conoce al Sr. Lechero.

321
00:17:49,869 --> 00:17:51,104
Hola.

322
00:17:51,138 --> 00:17:52,772
Nos hemos conocido antes.
¿En realidad?

323
00:17:52,805 --> 00:17:54,574
Sí. Hace mucho tiempo.

324
00:18:01,814 --> 00:18:04,617
Esta es mi casa.
¿Cómo sabes eso?

325
00:18:04,651 --> 00:18:05,852
Soy lechero.

326
00:18:06,919 --> 00:18:08,721
¿Por qué lo hiciste?
¿traerme aquí?

327
00:18:08,755 --> 00:18:11,258
Mi familia se ha ido y
nunca volveré.
Entonces, ¿cuál es el punto?

328
00:18:11,291 --> 00:18:14,261
Marshall, ¿por qué no muestras?
tu amigo que hay en la parte de atrás
de camión.

329
00:18:14,294 --> 00:18:16,663
¿De qué está hablando?
¿Qué hay ahí atrás?
¿Leche y esas cosas?

330
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
Lo que sea necesario.

331
00:18:26,673 --> 00:18:29,242
Bueno, tal vez sólo una mirada.

332
00:18:34,614 --> 00:18:36,149
¡Sí!

333
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
acabo de ver a mi familia
por esa ventana.

334
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
MARSHALL, LECHERO:
Genial, ¿eh?

335
00:18:55,968 --> 00:18:59,706
Marshall... quiero ir a casa.

336
00:18:59,739 --> 00:19:02,409
Ahora, si fueras Dorothy
y este era Oz,

337
00:19:02,442 --> 00:19:06,246
solo tienes que hacer clic en tu
tacones juntos tres veces
Y bam, de vuelta a Kansas.

338
00:19:06,279 --> 00:19:08,481
Pero desafortunadamente,
esto es inquietante.

339
00:19:08,515 --> 00:19:12,452
Y llevarte de regreso a Indiana
va a ser un poco
más complicado.

340
00:19:12,485 --> 00:19:15,722
Ya ves, el tiempo es
como una tira de moebius.
Y cuando estás...

341
00:19:15,755 --> 00:19:18,458
Guarde la palabrería técnica,
sólo dinos cómo salir.

342
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
Ah, está bien.

343
00:19:20,927 --> 00:19:22,395
Pero en realidad es bastante simple.

344
00:19:22,962 --> 00:19:24,831
Exactamente a la hora en punto,

345
00:19:24,864 --> 00:19:28,835
si estás exactamente en el lugar
estabas cuando viniste,

346
00:19:28,868 --> 00:19:31,271
y si estableces
tu reloj por delante,

347
00:19:31,304 --> 00:19:32,772
exactamente una hora

348
00:19:32,805 --> 00:19:36,243
al exacto
tiempo espeluznante correcto,

349
00:19:36,276 --> 00:19:38,745
terminarás exactamente
donde quieres estar.

350
00:19:39,746 --> 00:19:40,913
¿De vuelta a casa?

351
00:19:40,947 --> 00:19:42,215
Exactamente.

352
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
Oh, no.

353
00:19:44,517 --> 00:19:46,653
Dejé mi reloj atrás
en horario habitual.

354
00:19:46,686 --> 00:19:47,920
Oh, podemos
ambos usan el mío.

355
00:19:47,954 --> 00:19:50,423
Ah, no, no, no.
No, no funciona de esa manera.

356
00:19:50,457 --> 00:19:53,593
A menos que alguien pueda configurar
tu reloj se adelantó una hora,

357
00:19:53,626 --> 00:19:57,530
vas a gastar
los próximos 365 días

358
00:19:57,564 --> 00:20:00,400
huyendo de esos
ingenieros sanitarios.

359
00:20:01,768 --> 00:20:02,769
Entiendo.

360
00:20:05,338 --> 00:20:06,339
Sabía que lo haría.

361
00:20:07,907 --> 00:20:11,210
Simón, ven aquí.
ven aquí...

362
00:20:12,745 --> 00:20:14,881
¿Configurar mi reloj?

363
00:20:14,914 --> 00:20:17,650
Atrás una hora por delante.

364
00:20:18,785 --> 00:20:19,852
¡Ahora!

365
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
[MIRA EL PITIDO]

366
00:20:21,688 --> 00:20:23,490
Oh hombre, oh hombre,
oh hombre...

367
00:20:25,558 --> 00:20:27,760
¿Crees que entendió el mensaje?
Espero.

368
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Es mi única oportunidad.

369
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Ahora mismo tienes que
entra y sálvate.

370
00:20:33,566 --> 00:20:36,035
Gracias por todo, Marshall.
Si no fuera por ti,

371
00:20:36,068 --> 00:20:38,738
Podría haberme quedado atrapado aquí
por el resto de mi vida.

372
00:20:38,771 --> 00:20:41,441
Perdón por la red de pesca.
Está bien, no te preocupes por eso.

373
00:20:41,474 --> 00:20:43,610
Tendré más compasión
para truchas ahora.

374
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
[JANET SE RÍE]
[EL MOTOR ARRANCA]

375
00:20:45,945 --> 00:20:47,246
¡Dos minutos!

376
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
¡Oye, espera!

377
00:20:53,720 --> 00:20:58,458
Nos vemos mañana o hoy
o media hora.
¡Hasta luego, Janet!

378
00:21:04,597 --> 00:21:07,033
Cualquier cosa, menos digital.
¡Odio lo digital!

379
00:21:11,871 --> 00:21:13,606
Fin de la línea.
Gracias.

380
00:21:18,545 --> 00:21:22,449
Oye, señor. solo quiero
saber una cosa.

381
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
¿Quién eres?

382
00:21:25,485 --> 00:21:27,420
Bueno, Mariscal...

383
00:21:27,454 --> 00:21:30,757
Sólo digamos que vas
vivir hasta ser un hombre muy viejo.

384
00:21:32,425 --> 00:21:33,493
Y algún día...

385
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
volverás aquí.

386
00:21:39,432 --> 00:21:40,433
MARSHALL: ¡Mi llave!

387
00:21:47,840 --> 00:21:49,442
Quieres decir que eres...

388
00:21:50,943 --> 00:21:52,845
Yo soy... Nosotros somos...

389
00:21:54,881 --> 00:21:57,450
Vaya... Genial.

390
00:22:00,853 --> 00:22:02,321
Sal de aquí.
¡Ve! Ve! Ve!

391
00:22:05,057 --> 00:22:06,759
Vamos, vamos, vamos...

392
00:22:09,762 --> 00:22:13,866
[LATIDO DEL CORAZÓN]
[EL TICTIC DEL RELOJ]

393
00:22:16,168 --> 00:22:18,037
¡Quizás sea este botón!

394
00:22:18,070 --> 00:22:19,972
[LA PUERTA SE ABRE]

395
00:22:20,006 --> 00:22:22,509
Escucha, Simón. marshall todavía
no ha aparecido, y estamos
preocupándose.

396
00:22:27,714 --> 00:22:28,948
MARSHALL: Estaré allí en un segundo.

397
00:22:35,555 --> 00:22:37,657
Me quedé dormido.

398
00:22:37,690 --> 00:22:40,760
Ah, [RISAS] y aquí pensamos
algo te había pasado.

399
00:22:40,793 --> 00:22:43,029
Bueno, vamos. Date prisa
y levántate de la cama.

400
00:22:43,062 --> 00:22:46,499
Vamos, no te arruines
día en el saco. levántate
y hacer algo.

401
00:23:00,447 --> 00:23:03,115
MARISCAL:
Y así, con la ayuda
de mi socio de confianza, Simón,

402
00:23:03,149 --> 00:23:05,485
lo hice de regreso
a Eerie normal.

403
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
si pudieras
llámalo así.

404
00:23:07,186 --> 00:23:08,488
Y no estoy seguro

405
00:23:08,521 --> 00:23:12,792
pero creo que me conocí a mí mismo
como un hombre muy, muy viejo.

406
00:23:12,825 --> 00:23:15,462
Quizás dentro de unos 90 años,
Lo descubriré con seguridad.

407
00:23:18,130 --> 00:23:19,766
En cuanto a Janet Donner,

408
00:23:19,799 --> 00:23:22,535
bueno, ella tuvo suerte.

409
00:23:22,569 --> 00:23:25,137
Su familia nunca había
dejado de amarla.

410
00:23:25,171 --> 00:23:27,874
nadie podria creer
dónde había estado.

411
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
Pero no importó.

412
00:23:29,809 --> 00:23:30,843
Ella estaba en casa ahora.

413
00:23:43,590 --> 00:23:44,657
[PERRO LADRANDO]

414
00:23:44,691 --> 00:23:46,125
[EL TICTIC DEL RELOJ]

415
00:23:59,205 --> 00:24:01,808
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]